This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Accounting

różnicа przejściowа

Russian translation: промежуточная разница

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:różnicа przejściowа
Russian translation:промежуточная разница
Entered by: NATALIIA MARCHAL

00:38 Jan 9, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Банковский учет
Polish term or phrase: różnicа przejściowа
Kwota ujemnych różnic przejściowych, nierozliczonych strat podatkowych, niewykorzystanych ulg podatkowych, w związku z którymi nie ujęto w bilansie składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego oraz data wygaśnięcia tych różnic przejściowych.
Сальдо?
NATALIIA MARCHAL
Local time: 17:29
промежуточные разницы
Explanation:
Такой термин есть и в нашем бухгалтерском учете. Это суммы, которые относятся на промежуточные счета до отнесения их на соответствующие счета баланса. Они там могут какое - то время находиться до момента точного определения, куда в балансе они должны быть правильно отнесены. Когда вы переведете весь абзац, это становится более понятно. Если хотите, переведу Вам весь абзац. Не бухгалтеру это действительно понять сложно.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-01-09 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

проблема с такими переводами еще и в том, что некоторые понятия, используемые в системе западного бухучета, в нашем отсутствуют. Поэтому и возникают зачастую сложности с переводом. Желаю успехов.
Selected response from:

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 18:29
Grading comment
Да, Дмитрий, Вы правы, я сомневалась, но теперь вижу, что это так. Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4промежуточные разницы
Dmitry Pavlovsky


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
промежуточные разницы


Explanation:
Такой термин есть и в нашем бухгалтерском учете. Это суммы, которые относятся на промежуточные счета до отнесения их на соответствующие счета баланса. Они там могут какое - то время находиться до момента точного определения, куда в балансе они должны быть правильно отнесены. Когда вы переведете весь абзац, это становится более понятно. Если хотите, переведу Вам весь абзац. Не бухгалтеру это действительно понять сложно.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-01-09 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

проблема с такими переводами еще и в том, что некоторые понятия, используемые в системе западного бухучета, в нашем отсутствуют. Поэтому и возникают зачастую сложности с переводом. Желаю успехов.

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Да, Дмитрий, Вы правы, я сомневалась, но теперь вижу, что это так. Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search