This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Instalacja olejowa smarowania stawidła - zasilana opadowo.

Russian translation: ... задвижки - подключается гравитационным способом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Instalacja olejowa smarowania stawidła - zasilana opadowo.
Russian translation:... задвижки - подключается гравитационным способом
Entered by: Milen Mitev

06:59 Jul 25, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / мотодельтоплан
Polish term or phrase: Instalacja olejowa smarowania stawidła - zasilana opadowo.
Вот в этой части не понимаю: ...stawidła - zasilana opadowo
Regina Szmielowa
Local time: 01:21
... задвижки - подключается гравитационным способом
Explanation:
stawidło с. тех.
1. затвор m, задвижка ż; щит m; stawidło śluzy шлюзовой затвор;
2. парораспределитель m, кулиса ż; stawidło suwakowe золотниковый привод

но... парораспределитель в мотодельтаплане мне лично кажется не очень вероятным вариантом.
opadowo - нисходящим потоком, благодаря силе притяжения
Selected response from:

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 01:21
Grading comment
Спасибо, воспользовалась Вашей помощью.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4..парораспределителя - подана на нижнем уровне
Michail Frolov
4... задвижки - подключается гравитационным способом
Milen Mitev


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..парораспределителя - подана на нижнем уровне


Explanation:
..парораспределителя - подана на нижнем уровне
zasilanie - питание, подача, - WST pol-ros, WNT, Warszawa, 1984

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-25 07:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Так вы принимаете ответ или пока нет? Рекомендую прояснять все непонятные вопросы по ходу перевода, а решения принимать в конце.

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, наиболее сложно тут было у меня с терминами stawidło i odpadowo

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... задвижки - подключается гравитационным способом


Explanation:
stawidło с. тех.
1. затвор m, задвижка ż; щит m; stawidło śluzy шлюзовой затвор;
2. парораспределитель m, кулиса ż; stawidło suwakowe золотниковый привод

но... парораспределитель в мотодельтаплане мне лично кажется не очень вероятным вариантом.
opadowo - нисходящим потоком, благодаря силе притяжения

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, воспользовалась Вашей помощью.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search