pająk mosiężny

09:25 Sep 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to Russian translations [PRO]
Architecture
Polish term or phrase: pająk mosiężny
wyposażenie świątyni
Oleksandr Kazhurin
Ukraine
Local time: 08:03


Summary of answers provided
4 +1латунный жирандоль, латунный подсвечник
Aliaksei Shota
3латунная люстра
Milen Mitev


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
латунный жирандоль, латунный подсвечник


Explanation:
церковная утварь


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/234350
Aliaksei Shota
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev: Да, это как бы более в тему, о храме ведь идет речь. А там по тексту коллега определится.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
латунная люстра


Explanation:
Или, если речь идет о внешнем виде, о цвете (не о материале) - медная, цвета меди

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search