This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

laboratorium

Russian translation: здесь: обработка пленки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:laboratorium
Russian translation:здесь: обработка пленки
Entered by: Vitali Stanisheuski

13:18 Dec 22, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / титры
Polish term or phrase: laboratorium
В конце фильма идут всяческие титры, оператор, режиссер, актеры, костюмеры и т.д. Появляется такое:

laboratorium
Wytwórnia Filmów Dokumentalnych w Warszawie

Причем laboratorium как рубрика, как что-то классифицирующее, а не случайное. Просто "лаборатория" как-то совсем не в тему, при чем тут лаборатория? О чем речь?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:49
обработка пленки
Explanation:
Например:

Санкт-Петербуржская студия документальных фильмов ... имеют собственные цеха по обработке пленки, зачастую собственные павильоны, студии звукозаписи, ...
www.vertov.ru/Poleznye_ssylki/Stydii/index.html

На "Беларусьфильме" действует студия документального кино "Летопись", а также мастерская ... Цех обработки пленки оснащен современным оборудованием, ...
www.uzbekistan.belembassy.org/russian/sport/cinema

Пленку покупают в представительстве «Кодак» в Москве, а обработку пленки осуществляют в студии .... Озвучание делают на СПб Студии документальных фильмов. ...
www.action-magazine.ru/ issues/01092007/Kinoproizvodstvo/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-22 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по замечанию Ванды, я неточно выразилась: разумеется, я имею в виду не процесс обработки, а место, где это делается. Мне казалось, что это ясно из ссылок.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обработка пленки
Natalie
3кинолаборатория
Vanda Nissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кинолаборатория


Explanation:
ВОТ здесь расшифровка, например, производство, кинолаборатория.
http://64.233.183.104/search?q=cache:DP98Us9XP08J:www.filmpo...
А ниже - пример того, чем занимаются кинолаборатории, то есть. обработка материалов

Example sentence(s):
  • Саламандра" - кинолаборатория (0/10) / 0 %OK Обработка киноматериалов, продажа кинопленок. Описания технологий.
Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обработка пленки


Explanation:
Например:

Санкт-Петербуржская студия документальных фильмов ... имеют собственные цеха по обработке пленки, зачастую собственные павильоны, студии звукозаписи, ...
www.vertov.ru/Poleznye_ssylki/Stydii/index.html

На "Беларусьфильме" действует студия документального кино "Летопись", а также мастерская ... Цех обработки пленки оснащен современным оборудованием, ...
www.uzbekistan.belembassy.org/russian/sport/cinema

Пленку покупают в представительстве «Кодак» в Москве, а обработку пленки осуществляют в студии .... Озвучание делают на СПб Студии документальных фильмов. ...
www.action-magazine.ru/ issues/01092007/Kinoproizvodstvo/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-22 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по замечанию Ванды, я неточно выразилась: разумеется, я имею в виду не процесс обработки, а место, где это делается. Мне казалось, что это ясно из ссылок.

Natalie
Poland
Local time: 19:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vanda Nissen: У вас в ответе "обработка пленки". А между цехом по обработке пленки и лабораторией по обработке пленки различий нет:)
4 hrs
  -> Ванда так и я имею в виду совершенно то же самое - цех по обработке кинофотоматериалов - в чем проблема?//Конечно, по сути нет. Просто слова разные :-)
agree  Jolanta Cakke: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/11219 Zakres usług filmowych obejmuje: oddelegowanie do grup produkcyjnych; wyspecjalizowanych pracowników; wynajem sprzętu i urządzeń wraz z ich obsługą; wynajem pomieszczeń produkcyjnych; obróbkę taśmy filmowej.
4 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search