Trafił go
Russian translation: он попался/ "Он его подловил"
| 18:09 Jan 24, 2009 |
| Polish to Russian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / трейлер к фильму | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | он попался/ "Он его подловил" |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
2 days 5 hrs confidence: 
он попался/ "Он его подловил" Explanation: Да, Вы правы "Он его подловил" имеется в виду - вопрос только кто об этом говорит - "он попался" здесь подойдет в любом случае - почему я в этом практически уверен? Вот оригинал - субтитры 01:11:00,078 --> 01:11:03,070 So you're asking me, do I regret going into Cambodia? 287 01:11:03,147 --> 01:11:05,411 No! I don't. You know what? 288 01:11:05,483 --> 01:11:08,543 I wish I'd gone in sooner and harder. 289 01:11:08,620 --> 01:11:09,678 Got him. Safe! http://www.opensubtitles.org/de/download/sub/3388515 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations