Papa termozgrzewalna

Russian translation: еврорубероид

10:43 Dec 8, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Papa termozgrzewalna
Asfaltowa papa termozgrzewalna - papa asfaltowa na osnowie z włókniny lub tkaniny technicznej przesyconej i obustronnie powleczonej asfaltem modyfikowanym SBS.
Alla Kukolenko
Local time: 13:46
Russian translation:еврорубероид
Explanation:
Мне кажется этот материал в России называют "еврорубероидом"

Основой для материала служит высокопрочное, долговечное полотно - полиэстр, стеклохолст или стеклоткань. Битумная покровная смесь модифицирована СБС - каучуками для повышения теплостойкости при нагреве и эластичности при низких температурах, что дает возможность производства кровельных работ в широком диапазоне климатических условий, в том числе в осенне-зимний период.
http://orma2001.narod.ru/11.htm

Здесь детальное описание продукта:
Еврорубероид

http://www.vybor.biz/build/krovlya/euroruberoid.php

Ссылки:
http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 14:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3еврорубероид
AndriyRubashnyy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
еврорубероид


Explanation:
Мне кажется этот материал в России называют "еврорубероидом"

Основой для материала служит высокопрочное, долговечное полотно - полиэстр, стеклохолст или стеклоткань. Битумная покровная смесь модифицирована СБС - каучуками для повышения теплостойкости при нагреве и эластичности при низких температурах, что дает возможность производства кровельных работ в широком диапазоне климатических условий, в том числе в осенне-зимний период.
http://orma2001.narod.ru/11.htm

Здесь детальное описание продукта:
Еврорубероид

http://www.vybor.biz/build/krovlya/euroruberoid.php

Ссылки:
http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB...

AndriyRubashnyy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search