właściwa przepona izolacyjna

13:37 Feb 5, 2004
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: właściwa przepona izolacyjna
Po wyschnięciu warstwy gruntującej układa się pierwszą warstwę właściwej przepony paroizolacyjnej ze STYROZOLU P(nazwa preparatu)
joanroman


Summary of answers provided
4защитный слой из оригинального материала
Sergei Kramitch


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wіaњciwa przepona izolacyjna
защитный слой из оригинального материала


Explanation:
защитный слой из оригинального(фирменного) материала, в данном конкретном случае - из STYROZOLU P.

Пример:
Устраивать защитный слой гидроизоляции следует не позже, чем через 6-7 дней после её завершения (особенно в жаркую погоду) во избежание отслоения ...
http://www.esmaster.ru/roof/gidro/7.htm


Sergei Kramitch
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search