Tor prądowy

Russian translation: цепь (электрического) тока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Tor prądowy
Russian translation:цепь (электрического) тока
Entered by: Oleg Delendyk

13:24 Nov 2, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: Tor prądowy
W elektroenergetycznych przewodach okapturzonych tory prądowe trzech faz umieszczone są w jednym ekranie
Alla Kukolenko
Local time: 16:29
цепь (электрического) тока
Explanation:
см. польско-русский словарь
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2цепь (электрического) тока
Oleg Delendyk
4токонесущая струна
Sergei Kramitch


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
цепь (электрического) тока


Explanation:
см. польско-русский словарь

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: То-то и оно, что словарь мой дает такое значение: Tor ~ prądowy эл. токоведущий узел (замыкателя)

Asker: У меня словарь ( в том числе) технический, но не в этом дело. В тексте речь идет о szynoprzewodach, o szynach prądowych i torach prądowych. Przez chwilę zastanawiałam się (gdyż z tekstu podejrzanie wynikało), że tor i i szyna mają identyczne znaczenie. Stąd pytanie na Kudoz. Obawiam się, że БПРС слабоват в этом случае. Подожду еще подсказки. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Cakke
1 hr

agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: проводник, жила кабеля и т.д., и т.п. Но не кабель целиком :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
токонесущая струна


Explanation:
2 примера:
1)Токонесущие шины или струны могут идти по потолку или по стене и удерживать на себе энное количество излучателей
2)Альтернативой им являются распределенные светильники на низковольтных токонесущих шинах или струнах, длина которых может ограничиваться лишь периметром помещения или высотой стены.



    Reference: http://um-domu.at.ua/publ/1-1-0-99
    Reference: http://www.yondi.ru/review/lighting/11
Sergei Kramitch
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search