GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:46 Jan 13, 2012 |
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IRA100 Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
помещение охлаждающей установки Explanation: Или «комната, где установлоены чиллеры». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
помещение размещения чиллера Explanation: +++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
блок гликолевых охладителей Explanation: см. chillerownia- zespół chłodnic glikolowych ftp://sztuka-architektury.pl/.../opis_budynku |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
помещение холодильной установки Explanation: Чиллер – это парокомпрессионная !!холодильная машина!!, !!охлаждающая!! воду или незамерзающую жидкость (раствор этиленгликоля). Данную установку в основном используют в центрально-местных системах кондиционирования воздуха. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
холодильная установка Explanation: Это просто холодильная установка, не надо искать усложнений в переводе этого термина. В случае помещения лучше уточнять: pomiesczenie lub budynek chillerowni. Двойственность понятия такая же, как и в случае термина "węzeł cieplny" - это и сам технологический комплекс абонентского ввода и помещение в котором он находится. О чем идет речь, становится ясно только из контекста, который в данном случае отсутствует Example sentence(s):
Reference: http://www.gowork.pl/profil_podglad,87488 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.