półzlicowany system okienny
Russian translation: оконная система с полусмещенной створкой
| 12:06 Sep 26, 2012 |
| Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / okna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | оконная система с полусмещенной створкой |
|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оконная система с полусмещенной створкой Explanation: półzlicowany system okienny - оконная система с полусмещенной створкой na rosyjskojęzycznych stronach internetowych rozróżnia się rodzaje systemów okiennych (ram okiennych) ze względu na konstrukcję skrzydła okna (створки окна) створка заподлицо / полусмещенная / смещенная створка - skrzydło zlicowane / półzlicowane / niezlicowane http://www.wikna.com/index/0-33 http://dveriokna.spb.ru/okna/aluplast.php http://www.nordplast.lv/index.php?module=content&content_id=... ЗАПОДЛИЦО́, нареч. (спец. стол.). Вровень с чем-нибудь, с остальной поверхностью (о вделываемых во что-нибудь предметах). Сделать порог заподлицо с полом. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/809934 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations