This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Engineering: Industrial

wartość oddzierania

Russian translation: усилие отрыва

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wartość oddzierania
Russian translation:усилие отрыва
Entered by: Sergei Kramitch

21:46 Feb 5, 2004
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: wartość oddzierania
wskaźniki kontroli: wartość oddzierania w N/15 mm - chodzi o folię aluminiową do produkcji pojemników na żywność
Janina Nowrot
Local time: 07:09
См. ниже
Explanation:
величина (значение) силы, которая необходима для отделения полоски алюминиевой фольги (шириной 15 мм) от основы, выраженная в Ньютонах. Один из показателей контроля (проверки) фольги. Лично мне так кажется...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-02-11 08:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Janina, я нашел одну ссылку на \"Яндексе\" на \"усилие отрыва пленки\". Термин \"обдирка\" характеризует технологический процесс производства алюминиевой фольги.
Good Luck!
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4стоимость снятия (удаления) [плёнки]
Vadim Khazin
4См. ниже
Sergei Kramitch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стоимость снятия (удаления) [плёнки]


Explanation:
можно и «отдирания», хотя звучит не очень.

Vadim Khazin
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Kramitch: ďîőîćĺ, íŕńňîëüęî äîđîăîĺ ýňî óäîâîëüńňâčĺ, ÷ňî äîâĺđ˙ţň ĺăî ňîëüęî ďîňđĺáčňĺëţ ďđîäóęöčč...:)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wartoњж oddzierania
См. ниже


Explanation:
величина (значение) силы, которая необходима для отделения полоски алюминиевой фольги (шириной 15 мм) от основы, выраженная в Ньютонах. Один из показателей контроля (проверки) фольги. Лично мне так кажется...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-02-11 08:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Janina, я нашел одну ссылку на \"Яндексе\" на \"усилие отрыва пленки\". Термин \"обдирка\" характеризует технологический процесс производства алюминиевой фольги.
Good Luck!

Sergei Kramitch
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search