nieprawidłowego zadłużenia
Russian translation: необоснованная задолженность
| 20:13 Aug 13, 2006 |
| Polish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / oprogramowanie bankowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | неправильная задолженность |
| ||
| 3 | необоснованная задолженность |
|
Answers
22 mins confidence: 
неправильная задолженность Explanation: задолженность из-за неправильного учета? Reference: http://www.forum.mista.ru/topic.php?id=7272 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
необоснованная задолженность Explanation: Виталий, я, увы, не "финансист", поэтому степень уверенности в русском эквиваленте низкая. Но объяснить могу, вот вам ссылка с объяснением: zadłużenie prawidłowe - kredyty, pożyczki; nieprawidłowe - zaległości w zapłacie za dostarczone towary, usługi, w spłacie pożyczek lub kredytów http://www.lex.edu.pl/przedmioty/prawo_finansowe/podatki.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations