Kapital wplacony

Russian translation: внесенный (оплаченный) капитал

12:12 Jan 18, 2015
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / капитал общества
Polish term or phrase: Kapital wplacony
Kapital zakladowy...... PLN
Kapital wplacony ....... PLN
svetim81
Russian Federation
Local time: 18:15
Russian translation:внесенный (оплаченный) капитал
Explanation:
внесенный
(оплаченный) капитал Средства, внесенные наличными деньгами или имуществом в корпорацию ее акционерами - либо для расширения основных фондов, либо для выплаты очередного взноса за расширение основного капитала, либо в качестве подарка. Также наз. paid-in capital (оплаченная часть акционерного капитала). Внесенный, или оплаченный, капитал корпорации складывается из стоимости основного капитала в форме акций и избыточного капитала, который представляет собой внесенный (или оплаченный) капитал в сумме, превышающей суммарную номинальную стоимость ( par) или установленную стоимость (stated value) акций.
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 17:15
Grading comment
спасибо огромное
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3внесенный (оплаченный) капитал
Lilia Delalande


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
внесенный (оплаченный) капитал


Explanation:
внесенный
(оплаченный) капитал Средства, внесенные наличными деньгами или имуществом в корпорацию ее акционерами - либо для расширения основных фондов, либо для выплаты очередного взноса за расширение основного капитала, либо в качестве подарка. Также наз. paid-in capital (оплаченная часть акционерного капитала). Внесенный, или оплаченный, капитал корпорации складывается из стоимости основного капитала в форме акций и избыточного капитала, который представляет собой внесенный (или оплаченный) капитал в сумме, превышающей суммарную номинальную стоимость ( par) или установленную стоимость (stated value) акций.


    Reference: http://finance_investment.academic.ru/929/%D0%B2%D0%BD%D0%B5...
Lilia Delalande
France
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо огромное

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Pavlovsky
11 mins
  -> спасибо,Дмитрий

agree  Alla Kukolenko
51 mins
  -> спасибо, Алла

agree  Janina Nowrot
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search