This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

kicha z wodą

Russian translation: кукиш с маком / фига с маслом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kicha z wodą
Russian translation:кукиш с маком / фига с маслом
Entered by: Vitali Stanisheuski

11:40 Dec 20, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / kicha z wodą
Polish term or phrase: kicha z wodą
Лекции профессора сняли с плана. Студенты, которым нравятся лекции, его встречают и рассказывают о намерении писать петицию декану, чтобы вернули лекции. Профессор их консультирует...

Profesor:
(...)
Petycja jest zawsze działaniem zbiorowym, dlatego powinna być podejmowana w sposób odpowiedzialny, ta znaczy trzeba mieć pewność, że to działanie doprowadzi do określonego celu, że będzie skuteczne.

Student:
Znaczy ***kicha z wodą***?

Что это значит? Дословно, вроде - "кашель с водой", а по сути ? Может "дела дрянь" или что-то вроде?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:45
кукиш с маком / фига с маслом
Explanation:
Kicha - кишка. Т.е. дословно - кишка с водой. А смысл - такой, как в строке ответа, т.е. nic z tego.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5кукиш с маком / фига с маслом
Natalie
3дохлый номер
Eugene Gulak


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
кукиш с маком / фига с маслом


Explanation:
Kicha - кишка. Т.е. дословно - кишка с водой. А смысл - такой, как в строке ответа, т.е. nic z tego.

Natalie
Poland
Local time: 21:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дохлый номер


Explanation:
или "тухлый номер" (но "дохлый" встречается чаще).

Вообще-то, "kicha" - это "чих", т.е. "пшик, пустышка". Нечто, на что-то претендующее, но никоим образом эти претензии не оправдывающее. Мыльный пузырь.

Shrek Trzeci, ALE KICHA!!!!!
Przed chwilą obejrzałem ten film, I i II były super, ale to jest jakaś lipa.

Ogólnie - E3 to kicha z wodą. Więcej nerwów niż używania zgodnie z oczekiwaniami.



Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search