This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Law: Contract(s)

pełnomocnik procesowy

Russian translation: судебный представитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pełnomocnik procesowy
Russian translation:судебный представитель
Entered by: Stanislaw Karpenok

08:23 Oct 2, 2014
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / umowa konsorcjum
Polish term or phrase: pełnomocnik procesowy
udzielanie pełnomocnictw własnym pracownikom oraz pełnomocnikom procesowym
Janina Nowrot
Local time: 11:28
судебный представитель
Explanation:
Судебный представитель – это лицо, которым совершаются какие либо процессуальные действия, в пределах своих полномочий, от имени и в интересах представляемого лица, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика.
Selected response from:

Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 12:28
Grading comment
Dziękuję!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5судебный представитель
Stanislaw Karpenok
4доверитель или доверенный представитель
Dmitry Pavlovsky
3полномочный представитель в суде
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Summary of reference entries provided
Уже есть в глоссарии
Feinstein

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полномочный представитель в суде


Explanation:
Полномочный представитель действует на основании доверенности.


    Reference: http://www.infor.pl/prawo/pomoc-prawna/u-prawnika/82271,Kto-...
    Reference: http://forum.glavbukh.ru/showthread.php/64784-%D0%9F%D0%BE%D...
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доверитель или доверенный представитель


Explanation:
доверитель - если юридическое лицо, доверенный представитель - если физическое лицо. Ну а слово "procesowy" будете переводить исходя из конкретного контекста.

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Разберитесь сначала сами: доверитель - тот, КТО доверяет, доверенный - тот, КОМУ доверяют.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
судебный представитель


Explanation:
Судебный представитель – это лицо, которым совершаются какие либо процессуальные действия, в пределах своих полномочий, от имени и в интересах представляемого лица, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика.

Example sentence(s):
  • Судебный представитель пользуется субъективными правами в гражданском судопроизводстве самостоятельно, хотя, несомненно, в интересах пр�
  • Под институтом представительства в арбитражном суде принято понимать совокупность правовых норм, регулирующих особые правоотношения ме�

    Reference: http://www.spbkollegia.ru/index.php?option=com_content&view=...
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Уже есть в глоссарии

Reference information:
И точнее, чем предложено здесь


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21584996http://
Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search