This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Law: Contract(s)

prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla

Russian translation: Да, относится - см. комментарий.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla
Russian translation:Да, относится - см. комментарий.
Entered by: Tatiana Mankiewicz

12:31 Jul 26, 2016
Polish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla
UMOWA RACHUNKÓW BANKOWYCH ORAZ KARTY DEBETOWEJ
pomiędzy:
Bankiem XXX z siedzibą w Warszawie, ul. XXX , 00-001 Warszawa, wpisanym pod nr KRS XXX do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, o numerze identyfikacji podatkowej (NIP) - 000-000-00-00 i kapitale zakładowym całkowicie wpłaconym w wysokości 0.000.000.000,00 złotych, zwanym dalej „Bankiem”.
a
Panią/ Panem:

XXX, 00-001 Варшава, зарегистрированным под номером KRS XXX в Регистре Национального судебного реестра, который ведет районный суд города Варшава в XIII хозяйственном отделе Национального судебного реестра, с идентификационным номером налогоплательщика (NIP) - 000-000-00-00 и полностью оплаченным акционерным капиталом в размере 0.000.000.000,00 злотых, именуемый в дальнейшем "Банк".


Из текста непонятно относится ли "XIII Хозяйственным Отделом Национального судебного реестра" к "который ведёт районный суд для столичного города Варшава" ?
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 12:21
Да, относится - см. комментарий.
Explanation:
13-й хозяйственный отдел входит в структуру этого районного суда. Всего там 17 отделов.
Selected response from:

Alexandr Kopiy
Russian Federation
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Да, относится - см. комментарий.
Alexandr Kopiy


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Да, относится - см. комментарий.


Explanation:
13-й хозяйственный отдел входит в структуру этого районного суда. Всего там 17 отделов.


    Reference: http://www.warszawa.so.gov.pl/sad-rejonowy-dla-m-st-warszawy...
Alexandr Kopiy
Russian Federation
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search