postanowienie w przedmiocie zatwierdzenia czynności

17:41 Apr 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: postanowienie w przedmiocie zatwierdzenia czynności
W przypadku zgłoszenia żądania, postanowienie w przedmiocie zatwierdzenia czynności zostanie doręczone w terminie 7 dni od daty przeszukania.
(protokół przeszukania osoby i jej odzeży)
Sergei Kramitch
Local time: 17:38


Summary of answers provided
3решение относительно законности
Feinstein
Summary of reference entries provided
Все становится понятно,
Feinstein

Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
решение относительно законности


Explanation:
Решение относительно законности

При поступлении запроса решение/постановление относительно ("на предмет") законности следственного действия принимается/выносится в течение 7 дней после обыска.

Это важный процессуальный момент. Если обыск не будет признан законным, полученные в его ходе сведения не могут быть использованы в дальнейшем.


Feinstein
Germany
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Все становится понятно,

Reference information:
если ознакомиться с предыдущей фразой из бланка протокола:

 ........................................................................... gdy przeszukanie zostało dokonane bez uprzedniego
(imię i nazwisko osoby przeszukiwanej **)
wydania postanowienia przez prokuratora lub sąd pouczono o prawie zgłoszenia do protokołu żądania doręczenia postanowienia w przedmiocie zatwierdzenia przeszukania. W przypadku zgłoszenia żądania, postanowienie w przedmiocie zatwierdzenia czynności zostanie doręczone w terminie 7 dni od daty przeszukania.

Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search