wezwanie do uzupełnienia braków formalnych
Russian translation: Вызов с требованием устранить формальные недостатки
| 22:09 May 28, 2013 |
| Polish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Kukolenko Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
Вызов с требованием устранить формальные недостатки Explanation: Ваш вариант очень удачный. Можно еще просто: Требование (суда) устранить формальные недостатки |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
уведомление об устранении формальных недостатков Explanation: 4 декабря 2008 Истцу почтой было послано уведомление об устранении недостатков до 10.11.2008. Поскольку истец был в отъезде, то извещение не получил, недостатки не исправил. Поэтому 12.11.2008 заказным письмом истцу был возвращен исковой материал. Reference: http://www.zonazakona.ru/showthread.php?t=47031 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Извещение о надлежащем соблюдении формальностей Explanation: Это перевод, основанный на контексте. К сожалению, судопроизводство — не моя сфера специализации, поэтому если требуется в точности соблюсти все профессионализмы, придётся сверяться с узусом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations