zgłoszenie rejestracyjne

Russian translation: заявление о постановке на учет в налоговом органе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgłoszenie rejestracyjne
Russian translation:заявление о постановке на учет в налоговом органе
Entered by: Janina Nowrot

23:17 May 6, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: zgłoszenie rejestracyjne
potwierdzenie zgłoszenia rejestracyjnego podatnika
Janina Nowrot
Local time: 21:51
заявление о постановке на учет в налоговом органе
Explanation:
заявление о постановке на учет в налоговом органе в качестве ​налогоплательщика. Ознакомиться с формой и порядком заполнения ​заявления о постановке на учет в налоговом органе Вы можете, изучив ​Приказ МНС РФ от 3 марта 2004 г.
Selected response from:

Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 22:51
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1заявление о постановке на учет в налоговом органе
Stanislaw Karpenok
3 -1свидетельство плательщика [какого-либо налога]
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
свидетельство плательщика [какого-либо налога]


Explanation:
... podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego


Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law%3A_taxation_customs/1028899-certificate_of_status_of_taxable_person.html
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stanislaw Karpenok: не точный ответ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
заявление о постановке на учет в налоговом органе


Explanation:
заявление о постановке на учет в налоговом органе в качестве ​налогоплательщика. Ознакомиться с формой и порядком заполнения ​заявления о постановке на учет в налоговом органе Вы можете, изучив ​Приказ МНС РФ от 3 марта 2004 г.

Example sentence(s):
  • О порядке подписания Заявления о постановке на учет российской организации в налоговом органе
  • По мнению ​инспекции, обязанность налогоплательщика подать заявление о ​постановке на учет в налоговом органе по месту нахождения ​обос

    Reference: http://www.rusconsult.ru/glossary/?word=%CF%EE%F0%FF%E4%EE%E...
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev: точно!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search