nie klasyfikowane gdzie indziej

Russian translation: не классифицированный где-либо в другом месте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie klasyfikowane gdzie indziej
Russian translation:не классифицированный где-либо в другом месте
Entered by: Oleg Delendyk

15:20 May 6, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: nie klasyfikowane gdzie indziej
produkcja wyrobów gdzie indziej nie sklasyfikowana
Janina Nowrot
Local time: 17:37
не классифицированный где-либо в другом месте
Explanation:
-
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:37
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не классифицированный где-либо в другом месте
Oleg Delendyk
3 +1не классифицированные в других рубриках/категориях
Alla Kukolenko
3не поименованные особо
Agnieszka Kowalska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не классифицированный где-либо в другом месте


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не классифицированные в других рубриках/категориях


Explanation:
Иногда перевожу также так:
"Не относящиеся к другим категориям."
Многое зависит от контекста

Alla Kukolenko
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Неплохо.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не поименованные особо


Explanation:
"Вагоны железнодорожные, как транспортное средство перевозки грузов, 2-осные, порожние, не поименованные особо"
http://press.rzd.ru/wps/portal/cargo/ref_gng?STRUCTURE_ID=51...

lub: "в другом месте не указанные", в другом месте не поименованные"

http://www.megasklad.ru/lots/classes/0/954

Agnieszka Kowalska
Poland
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search