GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Jul 13, 2008 |
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / тележка | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alla Kukolenko Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | до нижнего углубления |
| ||
3 | разгрузить/выгрузить в неглубокую яму |
| ||
3 | перевести в удобное положение |
| ||
3 | в более глубоком месте |
|
до нижнего углубления Explanation: Не увернеа, подали ли Вы полное предложение или два отрывка? о какой емкости идет речь? -------------------------------------------------- Note added at   17 min (2008-07-13 14:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Может так: Тележку можно легко разгрузить/опорожнить в канаву/траншею или более глубокою выемку/ров |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
разгрузить/выгрузить в неглубокую яму Explanation: Я бы сказала: "Тележку легко выгрузить, напр. в неглубокую яму" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
перевести в удобное положение Explanation: Jeśli to materiał reklamowy, to autor chyba ma na myśli zalety (np. mobilność) wózka. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в более глубоком месте Language variant: в более значительном углублении Explanation: Кажется, речь здесь идет о возможностях высвободить ковш от выкопанной массы земли. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.