spągowanie

12:10 Jan 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: spągowanie
produkt stosowany jest przy spągowaniu wyrobisk o zmniejszonym przekroju
Janina Nowrot
Local time: 13:31


Summary of answers provided
4выравнивание
Milen Mitev
Summary of reference entries provided
Slaveya Dimitrova

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выравнивание


Explanation:
spąg – czyli dolna powierzchnia warstwy skalnej czyli to po czym się chodzi na dole kopalni. Spągowanie czyli pobierka tzn. wgłębianie się w spąg lub wybieranie węgla, lub skał ze spągu

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Не ставлю agree, поскольку не вполне уверен. Но похоже на выравнивание почвы выработок переменного сечения
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Я нашла только spąg, в польско- болгарском словаре, что означает пол или нижний пласт угля, или там чего они добывают, в шахте. Но что означает термин, не знаю.....может, обработку этого пласта

Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search