This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Other

odżywki

Russian translation: здесь: używki - табачные изделия и алкогольные напитки (жаргон)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odżywki
Russian translation:здесь: używki - табачные изделия и алкогольные напитки (жаргон)
Entered by: Vitali Stanisheuski

16:14 Oct 17, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Other / ruch graniczny
Polish term or phrase: odżywki
Porównując natężenie ruchu lokalnego do przejść na innych odcinkach wschodniej granicy, na granicy z Białorusią zdecydowanie jest ono słabsze niż np. na odcinku kaliningradzkim (Rosja), głównie za sprawą obywateli polskich uprawiających tzw. „handel walizkowy”, czyli przemycając głównie ***odżywki*** i paliwo silnikowe. Skala tego zjawiska na odcinku z Białorusią jest mniejsza. W dużym stopniu jest to następstwo zaostrzonych reżimów kontroli przeprowadzanych na granicy i wewnątrz kraju przez Straż Graniczną, Służbę Celną i inne służby, które tym samym znacząco zniechęcają tzw. „mrówki” do uprawiania drobnego przemytu.

У odżywki нашел 2 значения - 1. питание
2. (do włosów) кондиционер (для волос)
odżywka dla dzieci детское питание

Ищу и не нахожу, что именно польские контрабандисты согласно тексту возят в Калининградскую область - первое или второе? Сам об этом ничего не слышал.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:18
табачные изделия и алкогольные напитки
Explanation:
это жаргонное выражение, которое подразумевет "табачные изделия и алкогольные напитки". Сейчас не приходит в голову как это лучше выразить по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 19:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно значения używek, которого нет в Вашем словаре:

http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,4278202.html

Wysoką sprzedażą tzw. używek nie jest zdziwiony prof. Janusz Czapiński, psycholog z Uniwersytetu Warszawskiego, twórca badań "Diagnoza społeczna 2007". - Osoby o relatywnie niskich zarobkach, np. 1 tys. zł, potrafią 300-400 zł wydawać na alkohol czy papierosy. Robią to często kosztem wydatków na żywność. Najeść można się stosunkowo tanio. Żeby się jednak upić, trzeba wydać więcej. Nic więc dziwnego, że ludzie wstydzą się później do tego przyznać. Mają wyrzuty sumienia, że nie kupili jedzenia czy wyprawki dla dziecka - twierdzi Czapiński.

В эту категорию можно включить и наркотики, но не в данном случае.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 18:18
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2табачные изделия и алкогольные напитки
Jolanta Cakke
3odżywki (suplementy dla kulturystów)
Alla Kukolenko


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
табачные изделия и алкогольные напитки


Explanation:
это жаргонное выражение, которое подразумевет "табачные изделия и алкогольные напитки". Сейчас не приходит в голову как это лучше выразить по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 19:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно значения używek, которого нет в Вашем словаре:

http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,4278202.html

Wysoką sprzedażą tzw. używek nie jest zdziwiony prof. Janusz Czapiński, psycholog z Uniwersytetu Warszawskiego, twórca badań "Diagnoza społeczna 2007". - Osoby o relatywnie niskich zarobkach, np. 1 tys. zł, potrafią 300-400 zł wydawać na alkohol czy papierosy. Robią to często kosztem wydatków na żywność. Najeść można się stosunkowo tanio. Żeby się jednak upić, trzeba wydać więcej. Nic więc dziwnego, że ludzie wstydzą się później do tego przyznać. Mają wyrzuty sumienia, że nie kupili jedzenia czy wyprawki dla dziecka - twierdzi Czapiński.

В эту категорию можно включить и наркотики, но не в данном случае.

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо большое! Ва правы, в смысле "używki"
agree  Janina Nowrot
14 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odżywki (suplementy dla kulturystów)


Explanation:
Przyszło mi też do głowy, że mogą to być odżywki dla kulturystów.
Już parę razy było głośno o przemycie sterydów anabolicznych, które są pochodnymi odżywek dla kulturystów.


Example sentence(s):
  • Inwestuje w coraz to nowsze odżywki, które sprawiają, że mięśnie pod wpływem wysiłku rozrastają się do nienaturalnych rozmiarów. - Ludzie zażywają różne wynalazki, hormony wzrostu prosto z Białorusi.
Alla Kukolenko
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search