This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Other

BTO

Russian translation: Bytomskie Technikum Odzieżowe

13:26 Dec 22, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Other / сокращение
Polish term or phrase: BTO
в титрах к фильму

wykonanie - BTO "Bytom", ZPO "CORA", PP "MODA POLSKA"

Что значит сокращение BTO ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:00
Russian translation:Bytomskie Technikum Odzieżowe
Explanation:
W Bytomiu mieszczą się zakłady odzieżowe, które wtedy (koniec lat 70) zaliczaly się do największych w Polsce. Produkowały głównie odzież męską. Podobno garnitury dla władz PZPR były szyte właśnie w Bytomiu.
Przy takich wielkich zakładach zazwyczaj istniały szkoły średnie - technika albo szkoły zawodowe - które kształciły przyszłych pracowników.
Możliwe, że BTO = Bytomskie Technikum Odzieżowe. Niska pewność - raczej zgaduję. Pradopodobnie szkoła o takiej nazwie już nie istnieje.
Nie musisz tłumaczyć, zostaw, jak jest.

nie musisz tłumaczyć.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-12-22 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Przypuszczam, że piszesz o filmie "Bez znieczulenia"?

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2007-12-22 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

teraz nie przetłumaczę (problemy z klawiaturą), więc zostawiam innym :-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:00
Grading comment
Всем спасибо! Спросил расшифровку сокращения, так как это сокращенное название какого-то учреждения, предприятия - это не совсем имя собственное, тем не менее заказчику указал на возможность оставить все как есть в оригинале в качестве альтернативной версии.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Без перевода.
Dmitry Pavlovsky
3 -1Business Technology Optimization
Vanda Nissen
2Bytomskie Technikum Odzieżowe
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Business Technology Optimization


Explanation:
Я не уверена, но встречается еще в одном названии польской фирмы
IBM BTO Business Consulting Services Sp. z o.o., Krakow. Gru 15, Reconciliation Control Coordinator The way the world does business has changed forever. ...
BTO - Build/Built To Order BTO - Business Technology Optimization) service. Under terms of the agreement, IBM has selected Cognos 8 Workforce Performance as ...
www.thefreelibrary.com/

Vanda Nissen
Australia
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: zupełnie nie to
36 mins
  -> Dziekuje bardzo. Znalazlam tylko takie wytlumaczenie:(
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bytomskie Technikum Odzieżowe


Explanation:
W Bytomiu mieszczą się zakłady odzieżowe, które wtedy (koniec lat 70) zaliczaly się do największych w Polsce. Produkowały głównie odzież męską. Podobno garnitury dla władz PZPR były szyte właśnie w Bytomiu.
Przy takich wielkich zakładach zazwyczaj istniały szkoły średnie - technika albo szkoły zawodowe - które kształciły przyszłych pracowników.
Możliwe, że BTO = Bytomskie Technikum Odzieżowe. Niska pewność - raczej zgaduję. Pradopodobnie szkoła o takiej nazwie już nie istnieje.
Nie musisz tłumaczyć, zostaw, jak jest.

nie musisz tłumaczyć.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-12-22 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Przypuszczam, że piszesz o filmie "Bez znieczulenia"?

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2007-12-22 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

teraz nie przetłumaczę (problemy z klawiaturą), więc zostawiam innym :-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо! Спросил расшифровку сокращения, так как это сокращенное название какого-то учреждения, предприятия - это не совсем имя собственное, тем не менее заказчику указал на возможность оставить все как есть в оригинале в качестве альтернативной версии.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Без перевода.


Explanation:
Зачем переводить на русский собственные названия. К тому же похоже большинство поляков когда смотрели этот фильм понятия не имели что это такое :))

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search