mordka
Russian translation: он вкладывает в это самые положительные чувства/эмоции
| 12:10 Mar 26, 2008 |
| Polish to Russian translations [PRO] Other / разговор | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | он вкладывает в это самые положительные чувства/эмоции |
| ||
| 3 | ну ты и морда! |
|
Answers
8 mins confidence: 
| mordko ну ты и морда! Explanation: Или некое подобное высказывание, желательно с как можно более дружелюбным оттенком. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| mordko он вкладывает в это самые положительные чувства/эмоции Explanation: Какие именно - трудно сказать, не зная ничего больше о персонажах и их взаимоотношениях. Можно написать, например, "Эх ты, мордаха". А можно - во избежание навязывания скрытого подтекста, если такового там нет - написать что-то типа "Эх ты, физиономия!" Вместо "Эх ты" может быть и другое восклицание - все зависит от интонации персонажа. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations