prefabrykacja

18:30 Jan 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to Russian translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: prefabrykacja
Firma prefabrykuje systemy dachów.
marina-den
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4 +2производство готовых строительных элементов
Milen Mitev
4 +1предварительная сборка
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4изготовление полуфабрикатов
Natalie
4Префабрикация
Feinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изготовление полуфабрикатов


Explanation:
Например:

Металлопрокат, кровельные и фасадные системы ::
Металлургическая продукция, сырье и полуфабрикаты.
http://www.steelsite.ru/sites/40/581-message

Natalie
Poland
Local time: 13:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предварительная сборка


Explanation:
systemy dachów - это ж кровельные системы, конструкции крыш и т.д.



    Reference: http://www.okna-piter.ru/zisadi/zisadi.html
    Reference: http://www.stroyeco.com/zacc.php
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Kukolenko: Фирма, занимающаяся предварительной сборкой кровельных систем
12 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Префабрикация


Explanation:
Можно это определить как обеспечение максимальной степени заводской готовности конструкций, подлежащих дальнейшему монтажу на площадке. Назвать такие конструкции полуфабрикатами я не рискнул бы.


Деньги, компании, цена, гривны, рубли, доллары, евро, бизнес, курс ...
4 авг 2009... Stocznia Gdynia поставки толстого листа, используемого для строительства корпусов газовозов, и услуги по предварительной префабрикации. ...
govorit.donetsk.ua/money?page=34 - Сохраненная копия


Архитектура Венесуэлы
Префабрикация (предварительное изготовление. — В. А.) унифицированных строительных элементов и их монтаж на строительной площадке становятся делом не только ...
www.kultnarodov.ru/text/.../arhitektura_2.htm - Сохраненная копия


[PDF]
AVG vseobecny_7
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Д(префабрикация ) является ключом к успеху. Компоненты заранее изготавливаются в ... Выгоды префабрикации : Сокращение сроков строительства ...
www.avg-group.com/pdf/produkty/AVGsystem.pdf


[PDF]
cкачать - Системы
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Систему МВ-23Р характеризует очень легкая и быстрая префабрикация изделий, благодаря устранению большинства трудоемких механических обработок, что также в ...
www.zahidsp.com.ua/image/Aluprof/Russian version/systemy_ru...


О компании - АксайГазСервис
... и кондесатопровода №2; С 2008 г. освоение контрактов по 4-ой технологической нитке: Префабрикация и устройство внешних покрытий трубных заготовок. ...
ags.itgroup.kz/ru/info/o-kompanii.html - Сохраненная копия


Услуги по монтажу, сварке трубопроводов, корпусные работы
14 июл 2010 ... Предприятие предлагает услуги по монтажу инженерных систем, префабрикация,работа с чертежами, сварка, монтаж. ...
rus.delfi.ee/forum/read.php?29,1160889 - Сохраненная копия

Веб-сайт - Веб Креатив Студия
Запорожский Производственный Комплекс был создан с целью предоставления полного комплекса услуг по префабрикации и дополнительной обработке металла. ...
www.webcreativestudio.com/ru/search/web-site/ - Сохраненная копия




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-11 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Термин-то, оказывается, международный...


Още 861 символа - SEGA Daily - Topic Preview
- [ Перевести эту страницу ]
Най-вероятно, съдейки по опита от Син поток, Сайпем ще построи завода за префабрикация на сглобките у нас - сигурно някъде на острова. ...
www.segabg.com/fixed/vrpl.asp?id=2860669 - Сохраненная копия

#
ЗА НАС
- [ Перевести эту страницу ]
Белене – префабрикация;; ЗАВОДСКИ СТРОЕЖИ – ПС-ПЛОВДИВ АД – строителни работи;; Шарков – Инженеринг, гр. Пазарджик – строителни работи;; АМКО-Красимира ...
energomontage-hps.com/about_bg.htm - Сохраненная копия - Похожие
#
Zeitgeist Activist Orientation Guide in Bulgarian
- [ Перевести эту страницу ]
Резиденциите ще са конструирани чрез технологията на екструдиране и други методи за високо технологична префабрикация. Дните, в които крепим тухли и греди ...
www.scribd.com › ... › Philosophy - Сохраненная копия
#
SNR 1964-1971, 3. schuze, cast 4/24 (30. 11. 1964)
- [ Перевести эту страницу ]
V prefabrikacii budeme znizovat rozmerove tolerancie prvkov ako predpoklad kvalitnej montaze. Sucasny stav v kvalite, aj ked sa situacia o nieco zlepsila, ...
www.psp.cz/cgi-bin/ascii/eknih/.../s003004.htm - Сохраненная копия

Feinstein
Germany
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
производство готовых строительных элементов


Explanation:
готовых/сборных
элементов/конструкций/изделий


    Reference: http://www.mukhin.ru/stroysovet/buildhomenoterror/3_4.html
    Reference: http://teacode.com/online/udc/69/69.057.html
Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Kramitch: prefabrykaty - сборные элементы. Фирма производит сборные элементы для кровельных систем.
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lilia Delalande: сборные элементы
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search