chód funkcjonalny

Russian translation: функциональная ходьба

12:42 Sep 23, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Medical - Other / rehabilitacja
Polish term or phrase: chód funkcjonalny
Termin pochodzi z pracy naukowej dotyczącej dzieci z przepukliną oponowo-rdzeniową, pojawia się między innymi z fragmencie:

"Cele badania są następujące: określenie poziomu wydolności tlenowej dziewcząt z przepukliną oponowo –rdzeniową metodą pośrednią, próba określenia zależności między wydolnością tlenową a masą ciała, wskaźnikiem masy ciała [BMI], wiekiem, płcią, poziomem uszkodzenia, dotychczasową aktywnością ruchową oraz chodem funkcjonalnym (...)."

Według autora pracy chód funkcjonalny oznacza, że niepełnosprawny może w miarę samodzielnie chodzić, poruszać z pomocą kul, balkoników itp. w celu wykonywania czynności życia codziennego. Zastanawiam się nad wariantami: функциональная ходьба i самостоятельная ходьба, ale może ktoś zna lepszy ekwiwalent. Sprawdzałam w słowniku R. Hajczuka, niczego tam niestety nie znalazłam.
Ania55
Local time: 00:29
Russian translation:функциональная ходьба
Explanation:
Wiem, że to nie konkurs piękności, ale pomimo nikłej liczby wystąpień, bardziej przypada mi do gustu pierwszy wariant: функциональная ходьба; drugi zdaje się kojarzyć raczej z rozwojem motoryki dziecka.
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 01:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1функциональная ходьба
Grzegorz Mizera


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
функциональная ходьба


Explanation:
Wiem, że to nie konkurs piękności, ale pomimo nikłej liczby wystąpień, bardziej przypada mi do gustu pierwszy wariant: функциональная ходьба; drugi zdaje się kojarzyć raczej z rozwojem motoryki dziecka.

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search