gipsówka
Russian translation: гипсовая трубка (файка)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Apr 17, 2008 |
| Polish to Russian translations [PRO] Poetry & Literature / курение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | гипсовая трубка (файка) |
| ||
| 2 | самокрутка |
|
Answers
17 mins confidence: 
самокрутка Explanation: pali gipsówkę lub żuje tytoń - курили самокрутки или жевали табак Если есть табак "в жевательном виде", то почему бы его не пустить и на самокрутки :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1гипсовая трубка (файка) Explanation: В данном контексте gipsówka - это короткая керамическая (гипсовая) курительная трубка. Их и по сей день делают: CERAMICZNE FAJKI WODNE-Wykonane są z utwardzanego gipsu. http://www.fajki.com.pl/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations