Widac` со jest w Holandii... ***

Russian translation: Видно, что творится в Голландии

07:44 May 4, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Widac` со jest w Holandii... ***
не вижу здесь логики
сначала говорится что - Mozliwe, ale nigdy tak nie bylo i nie wiadomo, со by bylo za pare` lat.

А потом говорится что так есть в Голландии
Может я что то не понимаю?

W show-biznesie rozni ludzie rozne rzeczy gadaja^. Dzisiejsza przyldadowo kultura hiphopowa promuje'jaranie, sprzedaje to jako cos swietnego - ze trzeba to legalizowac. Leroy twierdzi, ze to w ogole powinno lezec w spozywczaku na pol-ce, kolo majeranku. - i tak by bylo naj-lepiej... Mozliwe, ale nigdy tak nie bylo i nie wiadomo, со by bylo za pare` lat. Widac` со jest w Holandii... ***
sergechow
Local time: 11:33
Russian translation:Видно, что творится в Голландии
Explanation:
Он говорит, что в Голландии так оно и есть — и видно, что в результате получается.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 11:33
Grading comment
Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Видно, что творится в Голландии
Yuri Smirnov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Видно, что творится в Голландии


Explanation:
Он говорит, что в Голландии так оно и есть — и видно, что в результате получается.


Yuri Smirnov
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Cakke
2 hrs
  -> Dzięki

agree  novjak
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search