This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Tourism & Travel

PKWIU #55.10-00.00

Russian translation: классификация товаров и услуг в республике Польша (PKWIU)

13:09 May 18, 2009
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Services for guests in hotels
Polish term or phrase: PKWIU #55.10-00.00
When a person is required to pay for some time spent in a hotel in Poland, he or she receives a bill where PKWIU is presented as a row of figures. Adjacent to it, types of services rendered are listed, their prices, discounts (if any), VAT, etc.
Probably this abbreviation refers to the code assigned to the respective type of business activities according to some register of codes for commercial entities in Poland.
Vadim Abramov
Russian translation:классификация товаров и услуг в республике Польша (PKWIU)
Explanation:
PKWIU - Polska Klasyfikacja Wyrobów i Usług - классификация товаров и услуг в республике Польша. Аббревиатура не переводится.
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 00:52
Grading comment
Dziekuje! Я и сам догадывался, что это номер по какой-то классификации, но как она ТОЧНО называется - без Вашей помощи не нашёл бы ни в каком словаре.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1классификация товаров и услуг в республике Польша (PKWIU)
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PKWIU
классификация товаров и услуг в республике Польша (PKWIU)


Explanation:
PKWIU - Polska Klasyfikacja Wyrobów i Usług - классификация товаров и услуг в республике Польша. Аббревиатура не переводится.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Dziekuje! Я и сам догадывался, что это номер по какой-то классификации, но как она ТОЧНО называется - без Вашей помощи не нашёл бы ни в каком словаре.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Karetina
1478 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search