Dwujezdniowa (autostrada)
Russian translation: Дорога с центральной разделительной полосой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Aug 15, 2009 |
| Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Дорога с центральной разделительной полосой |
| ||
| 5 | См. в Гугле |
|
Answers
16 mins confidence: 
См. в Гугле Explanation: http://pl.wikipedia.org/wiki/Droga_dwujezdniowa -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-08-15 16:08:19 GMT) -------------------------------------------------- http://tiry.arbiter.pl/zdjecie/16039.Dwujezdniowa.droga -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-08-15 16:14:57 GMT) -------------------------------------------------- http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/44161,droga d... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-08-15 16:18:10 GMT) -------------------------------------------------- dual carriageway дорога, шоссе с разделительной полосой (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения) ; дорога, шоссе с двусторонним движением divided 5) Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей. dual carriageway проезжая часть дороги с двусторонним движением; проезжая часть дороги с разделительной полосой Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. - 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, Масловский Е. К., 2008 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Дорога с центральной разделительной полосой Explanation: Извините, я не собирался вмешиваться, но Ваша реплика показала, что Вы совершенно не поняли ответ (что, впрочем, неудивительно: он неоднозначен). Один из главных признаков автострады (автомагистрали в русской классификации) и скоростной дороги - наличие разделительной полосы между проезжими частями встречных направлений. И именно это здесь имеется в виду, как показывают польские и русские источники (двусторонность движения здесь вообще не упоминается): Droga ekspresowa i autostrada - PrawoDrogowe@NEWS - Ruch drogowy ... - [ Перевести эту страницу ] Autostrada jest zawsze dwujezdniowa, nie dopuszcza się na niej ruchu poprzecznego mogą się po niej poruszać jedynie pojazdy samochodowe, które na równej, ... www.grupaimage.pl/?s=prd... Droga dwujezdniowa Z Wikipedii Skocz do: nawigacji, szukaj Droga dwujezdniowa - droga o dwóch lub większej liczbie pasów ruchu, której jezdnie zwykle są rozdzielone pasem zieleni. Na mapach drogowych najczęściej oznaczone są linią podwójną. W Polsce na drodze dwujezdniowej poza obszarem zabudowanym obowiązują dopuszczalne prędkości[1]:: • dla samochodów osobowych, motocykli i samochodów ciężarowych do 3,5t - 100 km/h • dla innych pojazdów lub zespołów pojazdów - 80 km/h • podczas holowania pojazdów z urządzeniem wystającym - 60 km/h Droga może być: • jednojezdniowa jedno lub dwukierunkowa • dwujezdniowa (występuje fizyczne oddzielenie kierunków ruchu np. za pomoca pasa zieleni. Przykładem takiej drogi jest autostrada i droga ekspresowa) www.szkolnictwo.pl/rysunki_lekcje/825/1.png Классы автомобильных дорог Автомобильные дороги по условиям движения и доступа на них транспортных средств разделяют на три класса: • автомагистраль, • скоростная дорога, • дорога обычного типа (нескоростная дорога). К классу "автомагистраль" относят автомобильные дороги: • имеющие на всем протяжении многополосную проезжую часть с центральной разделительной полосой; • не имеющие пересечений в одном уровне с автомобильными, железными дорогами, трамвайными путями, велосипедными и пешеходными дорожками; • доступ на которые возможен только через пересечения в разных уровнях, устроенных не чаще, чем через 5 км друг от друга. К классу "скоростная дорога" относят автомобильные дороги: • имеющие на всем протяжении многополосную проезжую часть с центральной разделительной полосой; • не имеющие пересечений в одном уровне с автомобильными, железными дорогами, трамвайными путями, велосипедными и пешеходными дорожками; • доступ на которые возможен через пересечения в разных уровнях и примыкания в одном уровне (без пересечения потоков прямого направления), устроенных не чаще, чем через 3 км друг от друга. http://ru.wikipedia.org/wiki/Классификация_автомобильных_дор... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн14 час (2009-08-17 05:12:25 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, точным переводом будет ДОРОГА С ЦЕНТРАЛЬНОЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ ПОЛОСОЙ (АВТОМАГИСТРАЛЬ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||