Feb 20, 2011 17:27
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United Kingdom
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku
Polish to Spanish
Marketing
Economics
Pojawia się jako samodzielny punkt w rachunku zysków i strat, w sprawozdaniu finansowym, obok "podatku dochodowego"... zastanawiam się czy istnieje jakaś utarta formułka w hiszpańskim...
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | otras reservas obligatorias |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
33 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
otras reservas obligatorias
CONCEPTO
En esta cuenta se registran los importes que, en las distribuciones de utilidades o excedentes, han sido destinados a la constitución e incremento de las reservas que deben formarse debido a disposiciones legales, estatutarias u otras disposiciones específicas de carácter obligatorio.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-02-20 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wcześniej nie mogłam załączyć tego adresu, nie wiem dlaczego:
http://www.sugef.fi.cr/servicios/documentos/normativa/Plan/G... RESERVAS OBLIGATORIAS
En esta cuenta se registran los importes que, en las distribuciones de utilidades o excedentes, han sido destinados a la constitución e incremento de las reservas que deben formarse debido a disposiciones legales, estatutarias u otras disposiciones específicas de carácter obligatorio.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-02-20 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wcześniej nie mogłam załączyć tego adresu, nie wiem dlaczego:
http://www.sugef.fi.cr/servicios/documentos/normativa/Plan/G... RESERVAS OBLIGATORIAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję za poratowanie :)"
Something went wrong...