gozo ou fruição de qualquer bem ou direito

English translation: enjoyment or benefit of any asset or right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gozo ou fruição de qualquer bem ou direito
English translation:enjoyment or benefit of any asset or right
Entered by: Mark Robertson

12:42 Jul 19, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Stock option agreement
Portuguese term or phrase: gozo ou fruição de qualquer bem ou direito
O contexto:

Para fins do Plano e deste Contrato de Outorga, “Ônus” (incluindo seus termos correlatos “Onerar” ou “Oneração”) significa todo e qualquer gravame, encargo, hipoteca, caução, penhor, alienação fiduciária, cessão fiduciária, fideicomisso, usufruto, ônus, opção, direito de preferência para aquisição ou subscrição, limitação ao pleno e livre uso, gozo ou fruição de qualquer bem ou direito (ou de qualquer dos atributos inerentes ou relativos a tal bem ou direito, tal como direitos políticos e patrimoniais de uma ação/quota), seja em decorrência de lei, contrato ou pretensões de qualquer natureza.
Luciana Vianna
Brazil
Local time: 02:35
enjoyment or benefit of any asset or right
Explanation:
enjoyment or benefit = 45800 Google hits

"When a property is gifted by a donor the possession and enjoyment of which is allowed to a partnership firm in which the donor is a partner, then the mere fact of the donor sharing the ENJOYMENT OR BENEFIT in the property is not sufficient for the application of S. 10 of the Act until and unless such enjoyment or benefit is clearly referable to the gift, (...)"

https://www.aironline.in/legal-judgements/AIR 1980 SUPREME C...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 05:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enjoyment or benefit of any asset or right
Mark Robertson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enjoyment or benefit of any asset or right


Explanation:
enjoyment or benefit = 45800 Google hits

"When a property is gifted by a donor the possession and enjoyment of which is allowed to a partnership firm in which the donor is a partner, then the mere fact of the donor sharing the ENJOYMENT OR BENEFIT in the property is not sufficient for the application of S. 10 of the Act until and unless such enjoyment or benefit is clearly referable to the gift, (...)"

https://www.aironline.in/legal-judgements/AIR 1980 SUPREME C...

Mark Robertson
Local time: 05:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
46 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search