This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

Dividendos intercalares ou intermediários

English translation: interim dividend

17:12 Sep 4, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / COMPETÊNCIA DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Portuguese term or phrase: Dividendos intercalares ou intermediários
As competências do Conselho de Administração incluem: determinar o levantamento de balancetes em períodos inferiores a um exercício social e deliberar sobre o pagamento aos Acionistas de dividendos intercalares ou intermediários, nos termos do Estatuto Social;
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 21:32
English translation:interim dividend
Explanation:
See https below
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5interim dividend
Douglas Bissell
4Mid-term (periodical) or interim dividend/s (distributed on account)
Adrian MM.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
interim dividend


Explanation:
See https below


    https://www.investopedia.com/terms/i/interimdividend.asp
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> thanks Ana
agree  Clauwolf
10 mins
  -> Thanks Clauwolf
agree  Mario Freitas:
17 mins
  -> thanks Mário
agree  Bett: IMHO
1 hr
  -> thanks Bett
agree  Maria da Glória Teixeira
7 hrs
  -> thank Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Bra) Dividendo/s intercalar/es ou intermediário/s
Mid-term (periodical) or interim dividend/s (distributed on account)


Explanation:
Pechance not a good idea to conflate both terms between which there is a subtle Brazilian nuance.

Intercalary: tween-terms Intermediate: payable on account of a final dividend.

bem como deliberar sobre o pagamento de dividendos intermediários ou intercalares à conta de lucros acumulados ou de reservas [...] tereosinternacional.com.br [...] well as to resolve on the payment of interim or *periodical* dividends to the retained earnings or profit reserve account
[...]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

perchance = perhaps

Example sentence(s):
  • Invest online in Tata Gilt Mid Term Periodic Dividend Payout Direct Plan. 18.1549 NAV. Check Portfolio, Historic returns, Scheme document.
  • . Our surplus dividend is basically paid twice a year, that is, at the end of *mid-term* and fiscal year.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1599247213947/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search