This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

Ingressos e dispêndios

English translation: income and expenditures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ingressos e dispêndios
English translation:income and expenditures
Entered by: Barbara Cochran, MFA

23:55 Mar 3, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Ingressos e dispêndios
"A movimentação econômico-financeira decorrente de ato cooperativo é definida contabilmente como ingressos e dispêndios.
Aquela originada do ato não cooperativo é definida como receitas, custos e despesas."

O contexto é um balanço patrimonial de uma cooperativa. Gostaria de saber se há formas consagradas de traduzir essa especificidade da legislação brasileira sobre cooperativas ou se o que fiz, escolhendo sinônimos em inglês para cada um dos termos e mantendo-os no decorrer do texto, é o melhor que se pode fazer.
Álvaro Micheletti
Netherlands
Local time: 08:39
income and expenditures
Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-04 00:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or "income and disbursements".
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:39
Grading comment
Thank you Barbara
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3income and expenditures
Barbara Cochran, MFA
3Incomings and outgoings
Adrian MM.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
income and expenditures


Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-04 00:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or "income and disbursements".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
9 mins
  -> Muita obrigada, Sergio.
agree  Mario Freitas:
38 mins
  -> Obrigada, Mario.
agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Muita obrigada, Oliver.
agree  Douglas Bissell
7 hrs
  -> Thanks, Douglas.
disagree  Mark Robertson: Expenditure (like income) is non-count in this context.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Incomings and outgoings


Explanation:
- a variation on a co-operative theme and if referring to the keeper of the co-op account.

.... receitas, custos e despesas > receipts, costs and expenses.

Example sentence(s):
  • Using spreadsheets to help you plan your budget can be useful because it can help with complex calculations and you can see at a glance incomings and outgoings.

    Reference: http://www.co-operativebank.co.uk/savings/budget-calculator
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search