Alto Verão

English translation: Spring/Summer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Alto Verão
English translation:Spring/Summer
Entered by: Loreta Saddi

19:24 May 25, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: Alto Verão
"A [nome da marca] faz reverência a moda versátil, o requinte e a elegância na nova coleção de Festas e Alto Verão 2017.
Nada como celebrar a temporada festiva e quente com produções elegantes finalizadas por modelos autênticos, repletos de cor e brilho e com texturas variadas."

Alguém teria uma sugestão para a frase "alto verão"?

Obrigada!
Loreta Saddi
United States
Local time: 19:35
Spring/Summer
Explanation:

alto verão = as estações mais quentes do ano (outubro a março)
baixo verão = inverno não muito rigoroso, inverno que não tem cara de inverno (abril a setembro)

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://iluminabacamarte.blogspot.com.br/2008/01/coleo-de-inv...

Se for isso mesmo, alto verão é diferente de auge do verão.


Vogue Paris - Spring/Summer 2017 trends
http://en.vogue.fr/fashion/fashion-inspiration/diaporama/pe2...
Spring/Summer 2017 takes fashion back to the drawing board...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6High Summer
Luciano Eduardo de Oliveira
4Spring/Summer
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
High Summer


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/high-su...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Edwards-Buarque
18 mins

agree  Ana Vozone
1 hr

agree  Verginia Ophof
1 hr

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs

agree  Katarina Peters
2 hrs

agree  Lesley S, MA
2223 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spring/Summer


Explanation:

alto verão = as estações mais quentes do ano (outubro a março)
baixo verão = inverno não muito rigoroso, inverno que não tem cara de inverno (abril a setembro)

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://iluminabacamarte.blogspot.com.br/2008/01/coleo-de-inv...

Se for isso mesmo, alto verão é diferente de auge do verão.


Vogue Paris - Spring/Summer 2017 trends
http://en.vogue.fr/fashion/fashion-inspiration/diaporama/pe2...
Spring/Summer 2017 takes fashion back to the drawing board...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search