This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Advertising / Public Relations

Feminilidade da mulher

English translation: woman’s feminity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Feminilidade da mulher
English translation:woman’s feminity
Entered by: Loreta Saddi

19:26 May 25, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: Feminilidade da mulher
"A [nome da marca] faz reverência à moda versátil, o requinte e a elegância na nova coleção de Festas e Alto Verão 2017.
Nada como celebrar a temporada festiva e quente com produções elegantes finalizadas por modelos autênticos, repletos de cor e brilho e com texturas variadas.
Fáceis de combinar e sempre priorizando o conforto, os lançamentos realçam a beleza e a **"feminilidade da mulher"**.


Tenho algumas ideias mas aceito sugestões.

Obrigada!
Loreta Saddi
United States
Local time: 09:03
woman’s feminity
Explanation:
“Lingerie is the maximum expression of a woman’s feminity.” – Dolce & Gabbana

http://caravane-beauty.com/blog/caravane-beauty-quotes/fasho...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8woman’s feminity
Gilmar Fernandes
4womanliness
Matheus Chaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feminilidade da mulher
womanliness


Explanation:
Caso não queira usar "femininity":

The New Times
With the return of womanliness, fashion begins to grow up
www.nytimes.com/2005/09/14/style/14iht-rny15.html
Then came the youth quake and womanliness went out of fashion. But after a lingering period of girlishness as a mantra, fashion is starting to...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
woman’s feminity


Explanation:
“Lingerie is the maximum expression of a woman’s feminity.” – Dolce & Gabbana

http://caravane-beauty.com/blog/caravane-beauty-quotes/fasho...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Edwards-Buarque: Só cuidar com a variante: (US) feminity (UK) femininity - https://en.oxforddictionaries.com/definition/femininity
6 mins
  -> Thanks Kim :) Also for pointing that out....I didn't know that...interesting.
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana :)
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigado, Teresa :)
agree  Verginia Ophof
1 hr
  -> Thanks Verginia :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Thanks Teresa :)
agree  Nick Taylor: Why not just femininity?
1 hr
  -> Thanks Nick :) Not sure, I suppose it's a fashion phrase.
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thanks Mario :)
agree  Johannah Morrison
1 day 17 hrs
  -> Thanks Johannah :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search