lambidas de câmera

21:09 May 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / Front Load Washing Machine
Portuguese term or phrase: lambidas de câmera
Olá pessoal,
Estou traduzindo o roteiro de um filme para um comercial de máquinas de lavar (lava e seca) com abertura frontal.
No roteiro aparece:

Fecha com mais cenas rápidas da Lava e Seca, com lambidas de câmera pelo seu design inovador e o detalhe da porta frontal.


Thanks in advance for your help.
K. Rgs.
Carol
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3camera swoops
T o b i a s


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera swoops


Explanation:
e.g.,
The camera swoops down from the north, passing through the shattered wall, and advancing along the perspective of the White Walkers. Then, it takes you through the northern fort Last Hearth, which is referenced in the first episode, before arriving at Winterfell.

Helicopter-borne, the camera swoops over a dark sea and tropical island; through and under a village on stilts amid the wetlands; to a fashion show atop a skyscraper; and down to a rooftop swimming pool, following a dark-haired bikinied beauty into and under the water.

Synopsis: The camera pans across a landscape of salt flats with a voice-over out of a sport car spot. The camera swoops in on a billowing sheet covering what seems to be the car. Reveal: It’s a model sitting in the car . . . eating chili.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search