GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Apr 23, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / Hotels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | made the jump |
| ||
4 | took the shuttle to Rio |
| ||
3 | hopped on the air-shuttle |
| ||
3 | crossed the state borderline |
|
took the shuttle to Rio Explanation: cruzou a ponte aérea e se estabeleceu no Rio => took the shuttle to Rio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hopped on the air-shuttle Explanation: Mais uma sugestão. https://www.iberia.com/es/air-shuttle/ Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
made the jump Explanation: I just don't think that it makes sense to keep the reference to the air shuttle here, as it is just a metaphor. They are just conveying that they went from being a established business in São Paulo to open a branch in Rio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crossed the state borderline Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.