This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

malha aérea

19:56 May 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Academic Transcript
Portuguese term or phrase: malha aérea
Uma parcela desses novos aviões irá substituir na malha aérea doméstica os aviões xxx.
Arlete Moraes
Local time: 21:49


Summary of answers provided
5 +2airline network
airmailrpl
4 +1airways network
rhandler
4air network
swisstell
4aircraft network
Brigith Guimarães


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air network


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-16 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Air Network of India,India Air Network,Air Network Map of India ...A brief profile on the air network of India,ndia Air Network,Air Network Map of India,Major Airports in India.
www.maps-india.com/overview/airnetwork.htm - 28k - Cached - Similar pages - Note this

BP Australia - Air networkHere you will find the contacts for the BP Air network in the Asia Pacific region.
www.bp.com/contactsection.do?categoryId=9008618&contentId=7...


swisstell
Italy
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Your average native speaker would have no idea what an "air network" is supposed to be.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
airways network


Explanation:
Trata-se da malha de rotas aéreas, certo? Veja estes exemplos:

Erie Airport: Erie Traveler News
Pittsburgh continues to be an important part of the US Airways network. US Airways expects to operate approximately 229 daily departures to 67 destinations ...
www.goerie.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/99999999/ERIEAIR_...

GB Airways - Wikipedia, the free encyclopediaThe relationship with British Airways has seen 10 new destinations added to the GB Airways network, and in May 2005 a new hub at Manchester was established. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/GB_Airways

Development of an Australian Cochrane Airways Network project ...
Related information for the Development of an Australian Cochrane Airways Network project.
fcms.its.utas.edu.au/healthsci/medicine/project.asp?lProjectId=377



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-16 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o último exemplo é:
http://fcms.its.utas.edu.au/healthsci/medicine/project.asp?l...

rhandler
Local time: 17:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Fonseca
38 mins
  -> Obrigado, Adriana.
neutral  lexical: Ralph, the "airways" in all your examples are part of the company name (e.g. US Airways), not a generic term
14 hrs
  -> Yes, you are right. I should have used other examples.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aircraft network


Explanation:
Aircraft network is IP based. • Ground systems are still ATN based ... Since the Gateway resides within the aircraft’s onboard network, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-17 06:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, flight network é melhor. Obrigada pelo obrigada...

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
airline network


Explanation:
Results 1 - 10 of about 346,000 for "airline network".

Official Airline Network | 6th World Congress | iHEA ... The Star Alliance™ Members are pleased to be appointed as the Official Airline Network for the IHEA 6th World Congress. The Discount: Star Alliance Member ...
www.healtheconomics.org/congress/2007/official-airline-

Airline Network Information - Europe Airlines covered on SkyScanner. Use our informational pages to find who flies where and compare the cheap flights available on the web within Europe.
www.skyscanner.net/airline/airlines-all.html -

Amazon.com: Airline Network Development in Europe and Its Implications for Airport Planning (Ashgate Studies in Aviation Economics and Management) (Ashgate ...
www.amazon.com/Development-Implications-Planning-Economics-...


airmailrpl
Brazil
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
7 hrs
  -> thank you
agree  edupa
654 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search