This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Efetuado ponto filo

English translation: made according to used time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Efetuado ponto filo
English translation:made according to used time
Entered by: Marcos Antonio

04:43 Jul 28, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter mechanic
Portuguese term or phrase: Efetuado ponto filo
This phrase is contained in a work order for repairing a helicopter, the mechanic lists the items he has performed in the maintenance of the helicopter, including "ponto filo" and power check. I have a feeling it is like a circle check, a 20 point check, or the like. Please comment with ideas.
Shane Engel
Local time: 02:19
made according to used time
Explanation:
Sug.

Creio que "filo" seja um acronismo (já em inglês) e signifique que a inspeção é realizada conforme o tempo de funcionamento das peças/componentes ( as peças/equipaewmntos mais velhos serão inspecionados primeiro).

- LIFO é um acrônimo para a expressão inglesa Last In, First Out que, em português significa último a entrar, primeiro a sair. Em ciência da computação, refere-se a estruturas de dados do
tipo pilha. É equivalente a FILO, que significa First In, Last Out e pode também ser referida como pilha. aldo.uniderp.br/download/ED_07A.pdf

FILO também pode significar "Fligh Inspection Liaison Office" mas não sei se encaixaria em seu contexto.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 04:19
Grading comment
Obrigado,

Pode ser Flight Inspection... como está associada com "Control Flight" e "Power Check" em duas situações.

Shane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3made according to used time
Marcos Antonio


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
made according to used time


Explanation:
Sug.

Creio que "filo" seja um acronismo (já em inglês) e signifique que a inspeção é realizada conforme o tempo de funcionamento das peças/componentes ( as peças/equipaewmntos mais velhos serão inspecionados primeiro).

- LIFO é um acrônimo para a expressão inglesa Last In, First Out que, em português significa último a entrar, primeiro a sair. Em ciência da computação, refere-se a estruturas de dados do
tipo pilha. É equivalente a FILO, que significa First In, Last Out e pode também ser referida como pilha. aldo.uniderp.br/download/ED_07A.pdf

FILO também pode significar "Fligh Inspection Liaison Office" mas não sei se encaixaria em seu contexto.

Marcos Antonio
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado,

Pode ser Flight Inspection... como está associada com "Control Flight" e "Power Check" em duas situações.

Shane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search