Centrar e calar

English translation: Center and level

11:37 Nov 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airfields
Portuguese term or phrase: Centrar e calar
Caso necessário, poderá ser utilizado como referência um ponto da RBMC, levando em conta o comprimento da linha de base e o tempo de rastreio necessário para a obtenção das precisões requeridas.
Deverá centrar e calar a estação total em um ponto de coordenadas e altitude conhecidas, vértice ICA ou auxiliar rastreado, e zerá-la em outro vértice de apoio ou auxiliar rastreado.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 20:36
English translation:Center and level
Explanation:
"Nivelar ou calar: Equivale a verticalizar o eixo principal..."
Selected response from:

Nathalia Grohs
Brazil
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4center and lower
Clauwolf
4Center and level
Nathalia Grohs
3adjust the center and the draught
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
center and lower


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-10 11:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o projeto da estação

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-10 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

O "calar" é aquela sentadinha depois do pouso

Clauwolf
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjust the center and the draught


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Center and level


Explanation:
"Nivelar ou calar: Equivale a verticalizar o eixo principal..."

Example sentence(s):
  • "Inicialmente é necessário centrar e nivelar o equipamento."

    https://www.passeidireto.com/arquivo/2252155/aula-3-ca-438-2-2013-teoria-erros/4
Nathalia Grohs
Brazil
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search