Entaipadeira - base larga

English translation: wide wheel-base disc plough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Entaipadeira - base larga
English translation:wide wheel-base disc plough
Entered by: liz askew

17:08 Mar 24, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Portuguese term or phrase: Entaipadeira - base larga
The only reference I can find to "entaipadeira" is to do with fencing. But I´m not sure about that. Mtks for any help.
suesimons
Local time: 12:17
wide wheel-base disc plough
Explanation:
I have just had another look...

Farm Machines Manufacturers & Suppliers, Farm Machines Catalog ...
Rotating Plough Machine, Farm Machines We can supply a wide range of Rotating Plough ... Model RXWC-6 RXWC-8 Packing Dimensions (LXWXH mm) 1200*1120*1120 1200*1150*1150 ... the machine has the features of high land space, wide wheel-base, ... disc plough as in conformity with the current agriculture conditions, ...
www.bossgoo.com › Products › Agriculture - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-24 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bertoncello Leilões
- [ Translate this page ]
Uma entaipadeira de arroz, base larga, oito discos. R$ 4.500,00. Categoria: Maquinários. Avaliaçao: R$ 4.500,00. Origem: ...
www.bertoncello.lel.br/item.asp?id=8277&id2=596 - Cached
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:17
Grading comment
Great, mtks Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wide wheel-base disc plough
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide wheel-base disc plough


Explanation:
I have just had another look...

Farm Machines Manufacturers & Suppliers, Farm Machines Catalog ...
Rotating Plough Machine, Farm Machines We can supply a wide range of Rotating Plough ... Model RXWC-6 RXWC-8 Packing Dimensions (LXWXH mm) 1200*1120*1120 1200*1150*1150 ... the machine has the features of high land space, wide wheel-base, ... disc plough as in conformity with the current agriculture conditions, ...
www.bossgoo.com › Products › Agriculture - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-24 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bertoncello Leilões
- [ Translate this page ]
Uma entaipadeira de arroz, base larga, oito discos. R$ 4.500,00. Categoria: Maquinários. Avaliaçao: R$ 4.500,00. Origem: ...
www.bertoncello.lel.br/item.asp?id=8277&id2=596 - Cached


liz askew
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Great, mtks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
seems to be some sort of agricultural machine used in rice cultivation

[PDF]
Programa
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PPÁ de Concentração - 1987 - Related articles
1 Entaipadeira para confeccionar taipas na cultura do arroz. - 2 Trilhadeiras estacionárias de parcelas experimentais. - 1 Roçadeira grande ...
www1.capes.gov.br/.../2001_042_42002010008P0_Programa.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-24 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

it could be a drive-disk plow/plough??

[PDF]
The status and prospects of rice production mechanization in China
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by L Yaoming - Cited by 1 - Related articles
of tillage machines: the plow, furrower, drive-disk plow, paddy- ... Mechanized direct sowing of rice. China has two kinds of di- ...
www.irri.org/publications/wrrc/wrrcPDF/session7-03.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-24 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

#
Plow (1LY(SX) Series Two-way Disc plough) - China Four-Wheel ...
China Plow (1LY(SX) Series Two-way Disc plough) and China Four-Wheel Tractor Implements, Tractor Implements, Tractors,provided by Yancheng Yanhai Tractor ...
yhtractor.en.made-in-china.com/.../China-Plow-1LY-SX-Series-Two-way-Disc-plough-.html - Cached
#
Mounting Disc Plough Supplier,Disc Plough,Mounting Disc Plough ...
Manufacturer and Supplier of Mounting Disc Plough, agricultural machines, farm equipments, agriculture implements and spare parts Including spring loaded ...
www.agriimplements.com/mounting_disc_plough.htm - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search