desgrana natural

13:16 Apr 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: desgrana natural
I believe this means the berries (of grapes) falling off the clusters but I am not entirely sure. I found shelling but would like confirmation (or other suggestions).
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:01


Summary of answers provided
4natural flail
Sonia Maria Parise
4natural decay or drop
Marlene Curtis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural flail


Explanation:
suggestion

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Hello and thanks for your help. Can you post some references please? Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural decay or drop


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vKoc2Yg3XbkJ:www.a...
[PDF] ARMAZENAMENTO E PROCESSAMENTO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by EDEEP CONSERVAÇÃO - 1999 - Related articles
'Everfreshbag' or cardboard boxes on quality of Italian grapes during cold storage. Percentage of ..... percentagem de desgrana das uvas armazenadas a 10C com o ... Percentagens de desgrana natural dos cachos de uva .

VwvGADUDLIOXvlzn9aU4WcIxiukm7IC-GBksH8QVo&sig=AHIEtbTbBXOyqrKQ6WgNpwftnCXqVIJiEw

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Hi Marlene, thanks for your help, really appreciate it. Do you have other references? I never use non-native references.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search