soja desativada
English translation: heat-treated soya beans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Jul 6, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | heat-treated soya beans |
| ||
| 3 | inactivated soya beans |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1heat-treated soya beans Explanation: Parece-me que é isto... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
inactivated soya beans Explanation: 'inactivated soybean' feature in the link below in the ABSTRACT section. I presume it might be a similar context? Personally I prefer 'soya beans' but I am UK English. N.B. This is not my specific field (though I am vegetarian!) so you might be as well to seek an extra opinion as well unless you know and trust the web source. e.g. there is a typo 'dietes'in the bit of the sources English I've read. There might be more. Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations