ovos incubáveis e não incubáveis

English translation: hatchable and unhatchable eggs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ovos incubáveis e não incubáveis
English translation:hatchable and unhatchable eggs
Entered by: Gilmar Fernandes

15:53 Nov 6, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture / biosecurity
Portuguese term or phrase: ovos incubáveis e não incubáveis
Os ovos férteis que chegam ao incubatório são selecionados e separados em ovos incubáveis e não incubáveis.
Catharina Hungria
Local time: 21:28
hatching eggs and unhatchable eggs
Explanation:
https://www.communitychickens.com/how-to-sell-hatching-eggs/

HOW TO SELL HATCHING EGGS
(plus 18 more occurrences of "hatching eggs" in this article)

Eggs can arrive intact but **unhatchable** because their internal structures are compromised. Not one of these eggs hatched.

https://www.backyardchickens.com/threads/new-chicks-and-unha...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hatching eggs and unhatchable eggs
Gilmar Fernandes
4 +1Ovos fertilizados e não fertilizados
airmailrpl
4 +1fertilized and unfertilized eggs
airmailrpl
3incubatable and non-incubatable eggs
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incubatable and non-incubatable eggs


Explanation:
https://www.google.com.br/search?ei=L4YAWv7HJMG-wATpyoOwAw&q...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ovos fertilizados e não fertilizados


Explanation:
ovos incubáveis e não incubáveis => Ovos fertilizados e não fertilizados

Sistemas de Produção - Ovos fertilizados - Yamaguishi
yamaguishi.com.br/sistemas_producao/sist_fertilizados.asp
Estamos colocando galos com as galinhas e obtendo ovos fertilizados, (galados), mas esse não é o único motivo de serem considerados de alta qualidade.

Ovo fertilizado e ovo não fertilizado .!? | Yahoo Respostas
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Apr 4, 2014 - Fertilizado: Como não põem ovos todos os dias, as galinhas que não são de produção industrial tem o tempo certo de amadurecimento do ovário (gema) e .

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: well yeah if it was only in English!
2 hrs
  -> you have a point there
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hatching eggs and unhatchable eggs


Explanation:
https://www.communitychickens.com/how-to-sell-hatching-eggs/

HOW TO SELL HATCHING EGGS
(plus 18 more occurrences of "hatching eggs" in this article)

Eggs can arrive intact but **unhatchable** because their internal structures are compromised. Not one of these eggs hatched.

https://www.backyardchickens.com/threads/new-chicks-and-unha...



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Thanks Paulinho :)

agree  T o b i a s: I'd go with 'hatchable eggs and unhatchable eggs.' From your reference, a 'hatching egg' is a subset of fertile eggs.
2 days 1 hr
  -> Thanks Toby :) Yes, you're right: 'hatchable eggs and unhatchable eggs'
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fertilized and unfertilized eggs


Explanation:
ovos incubáveis e não incubáveis => fertilized and unfertilized eggs

unfertilized eggs will not hatch - thus not "incubáveis"

What's the Difference Between Fertilized and Unfertilized Eggs ...
https://www.chowhound.com/.../whats-the-difference-between-f...
8 de mai de 2016 - The difference between fertilized and unfertilized eggs comes down to whether a rooster has been involved or not. Hens do not need a rooster ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: spot on!
36 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search