preço de lousa

11:12 Feb 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
Portuguese term or phrase: preço de lousa
Contexto: venda de grão (soja, milho) por uma empresa produtora.

Frase original: "Liquidações de saldo disponível deverá ser informado o preço de lousa, o valor da melhoria e quem aprovou."

Mais exemplos: https://cocamar.com.br/noticia/Pagamento_em_graos_e_oportuni...
https://www.jornalcocamar.com.br/noticias/noticia/426/cooper...
https://www.latest.facebook.com/CamposVerdesIvailandia/posts...
Macià Planas
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4 +1bulk price
Tereza Rae
4unsacked price
Vittorio Ferretti
3 +1wholesale price
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
preço de lousa [venda de grãos]
Beatriz Souza

Discussion entries: 8





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsacked price


Explanation:
"lousa" in the sense of "on the floor, not in sacks"

Vittorio Ferretti
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Have you any references for this meaning of the preço de lousa?
58 mins

neutral  Tereza Rae: Sorry, Vittorio, I had written a comment in the wrong place.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulk price


Explanation:
Pelos exemplos fornecidos pela Macia, é exatamente isso:
"To encourage shoppers to purchase more and in higher quantities, merchants will often offer quantity discounts on certain products, also known as bulk pricing. Bulk pricing involves offering a particular item or group of items at a lower price based on the number ordered."
From: https://www.google.com/search?q=bulk price meaning&rlz=1C5CH...

Uma das minhas lojas preferidas no Canadá é a Bulk Barn: http://lastnut.com/supermakets/bulk-barn?gclid=CjwKCAiAhc7yB...

Tereza Rae
Canada
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: 1. Have you any references for this meaning of the preço de lousa? 2. Your reference does not link the source term to the proposed meaning.
32 mins
  -> Mark, eu já ofereci duas referências acima. Na Bulk Barn, por exemplo, pode-se comprar grãos, sementes e outros produtos que não estão empacotados, mas sim em grandes barris. A ideia é de reduzir o preço das mercadorias para o consumidor.

agree  Mario Freitas: It could very well be this, too. Who knows?
8 hrs
  -> Ha ha, pois é... Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wholesale price


Explanation:
É o preço por atacado, não?

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Acho que você matou a charada, Mario!
2 hrs
  -> É só um "guess", querida. Mas pelo contexto, é o que parece ser. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: preço de lousa [venda de grãos]

Reference information:
Encontrei pouquíssimos sites com o termo acima e, conforme esperado, nenhum tipo de glossário.

Um dos artigos, publicado em setembro de 2015 e que não permite ser copiado
- https://www.folhadelondrina.com.br/economia/dolar-nas-altura... - diz:
"... tanto para o preço de lousa (atual), que está na casa dos ...".

Com isso, parece (parece!) que preço de lousa = preço atual.

HTH!
beatriz_souza
Sao Paulo SP

"

Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search