This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Agriculture

Marcadores humanos de faixa

English translation: Human flagmen

21:42 Nov 6, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agrochemicals
Portuguese term or phrase: Marcadores humanos de faixa
Vegetação, animais ou propriedades fora da área alvo forem provavelmente expostos a um agroquímico por deriva.
O uso de marcadores humanos de faixa não é recomendado.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 03:19
English translation:Human flagmen
Explanation:
Termo encontrado nas Guidelines on Good Practice for Aerial Application of Pesticides, da FAO (Food and Agriculture Organization)
Selected response from:

Silvia Tratnik
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Human flagmen
Silvia Tratnik


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Human flagmen


Explanation:
Termo encontrado nas Guidelines on Good Practice for Aerial Application of Pesticides, da FAO (Food and Agriculture Organization)

Example sentence(s):
  • Balloons and kytoons have been used to mark aircraft passes over tall crops but the most common method of field marking is still human flagmen, who must be fully protected at all times and remain visible to the pilot during the spray operation.
  • To reduce contact with the spray cloud flagmen must be positioned at least 100m away from the field edge and should move upwind when the aircraft comes out of the turn and levels in preparation for the spray run.

    Reference: http://www.fao.org/3/y2766e/y2766e00.htm
    Reference: http://www.fao.org/3/y2766e/y2766e00.htm
Silvia Tratnik
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search