comprometimento das premissas propositivas
English translation: compromising the proposed assumptions
| 15:35 Aug 29, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
(and could subsenquently) compromise the propositional premises Explanation: Aqui, comprometimento tem o significado de "prejudicar, afetar. https://www.google.com/search?biw=1484&bih=667&sxsrf=ALeKk02... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
compromising the prepositive hypotheses Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
compromising the proposed assumptions Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(and thus) undermine the (original) intended premises Explanation: Since "propositivo" isn't in any dictionary I could find, I'm looking at "propositado", which can mean 'intended'. From Linguee: propositado adjetivo, masculino (propositada f sing, propositados m pl, propositadas f pl) intentional adj "Prepositive" in English means 'put before' so I've added an option 'original' to the string. (Usually I would rate this as a 3 level of confidence.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations