rotograma

English translation: vehicle (traffic) routing system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rotograma
English translation:vehicle (traffic) routing system
Entered by: Marlene Curtis

14:39 May 5, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Portuguese term or phrase: rotograma
Requirements for using company vehicles on public roadways (Brazilian Portuguese):
disponibilização de rotogramas para os condutores de veículos automotores considerando no mínimo: condições das pistas, condições climatológicas, áreas com índices elevados de violência, sinalização, intensidade de tráfego, distâncias percorridas, rotas alternativas e interferências eventuais (obras, desvios);

This seems to be more info that you'd find in a standard printed road atlas, which had been my first thought (weather conditions? high crime areas?)
Kathryn Litherland
United States
Local time: 21:10
vehicle (traffic) routing system
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=car traffic routing sys...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vehicle (traffic) routing system
Marlene Curtis
4route information
Sonia Maria Parise


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vehicle (traffic) routing system


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=car traffic routing sys...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 days
  -> Grata Antonio!

agree  Michael Powers (PhD)
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search